Il castigliano più comunemente detto spagnolo, è una lingua appartenente al gruppo delle lingue romanze della famiglia delle lingue indoeuropee. È la seconda lingua (la quarta secondo un’altra classificazione) più parlata al mondo dopo il cinese (mandarino).

L’importanza dello spagnolo è cresciuta notevolmente negli ultimi anni. Ciò grazie all’alto tasso di natalità di molti paesi in cui è parlato, allo sviluppo economico di vari stati latino-americani, alla crescita della comunità ispanofona negli Stati Uniti e, da ultimo, all’espansione del mercato musicale in tale lingua.

Si usa il termine castigliano per mettere in evidenza che è la lingua della Castiglia e che in Spagna si parlano altre lingue (le maggiori sono il catalano, il basco e il galiziano).

español o castellano?

Gli spagnoli sono soliti chiamare la loro lingua español quando questa viene citata insieme a lingue di altri stati (per esempio in un elenco dove figurino anche il francese o l'inglese) ma è più corretto usare il termine castellano (castigliano). Il termine español infatti è generico e potrebbe essere esteso anche alle zone dell' America Latina.

La costituzione spagnola riconosce una lingua ufficiale che è il "castellano" e 3 lingue co-ufficiali: il gallego, l'euskera ed il català. Recentemente anche la commissione Europea ha stabilito che i cittadini che si rivolgeranno al parlamento europeo mediante testi scritti in queste 3 lingue avranno il diritto di vedersi rispondere nella medesima lingua. I costi di traduzione sono a carico del governo spagnolo.

In centroamerica la situazione è abbastanza uniforme e il castellano è compreso benissimo da tutti. In ogni stato e specialmente in Messico però ci sono parole specifiche e d'uso quotidiano che differiscono dal castellano parlato in Spagna e studiato nei corsi di lingua. In Guatemala, Nicaragua ed Honduras una ristretta minoranza ancora si esprime in lingua maya. Nei Caraibi distinguiamo il cubano ed il puertorriqueno che differiscono sia per la pronuncia sia per il significato attribuito a determinati termini.

In America meridionale si parla correntemente castellano tranne in Brasile (portoghese) e Argentina, Paraguay e Uruguay. Queste ultime 3 nazioni hanno dei caratteri linguistici peculiari ed uniformi unificati sotto il termine di Argentino con connotati fortemente distinti dal castellano tanto che possono verificarsi incomprensioni.

Nella pronuncia distinguamo tra l'altro la pronuncia delle lettere LL e Y, e anche l'uso del pronome "vos" al posto di "tu", con una coniugazione diversa dei verbi nella seconda persona. In Paraguay, Bolivia e Perù si utilizzano, a lato del castellano, forme espressive che si collocano a metà tra un dialetto ed una seconda lingua ufficiale di origine precoloniale.

Fonte Wikpedia.org www.wikpedia.org


Dizionari online
Travlang spagnolo-italiano
Diccionarios.com Dizionario Spagnolo-catalano-francese-inglese
Diccionario de Español Dizionario monolingue di spagnolo. (Universidad de Oviedo)
Hiztegia Dizionario spagnolo-basco, basco-spagnolo
100 test Online 100 test/esercizi per misurare e perfezionare la conoscenza della lingua spagnola
Radio spagnola Ascoltare online una radio spagnola per migliorare la pronuncia in maniera divertente